Angebotene Leistungen

Als erfahrene Diplom-Übersetzerin (Englisch-Deutsch / Spanisch-Deutsch) und Diplom-Dolmetscherin (Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch und Spanisch-Deutsch/Deutsch-Spanisch) kann ich Ihnen sowohl Übersetzungs- als auch Dolmetschleistungen aus einer Hand anbieten. Dies kann z. B. bei Verhandlungsgesprächen mit anschließender Übersetzung des ausgehandelten Vertragstextes oder bei Schulungsveranstaltungen mit vorher zu übersetzendem Schulungsmaterial von Vorteil sein.

Sie benötigen eine ...

Übersetzung

Ob Geschäftsverträge, Wirtschaftskorrespondenz, Anwaltsschreiben oder Produktbroschüren - überall dort, wo es in der schriftlichen Kommunikation darauf ankommt, ist die Zusammenarbeit mit einem professionellen Übersetzer ratsam. Feine Nuancen in der Formulierung können hier einen großen Unterschied machen.

Gerne übersetze ich für Sie sowohl allgemeinsprachliche Texte als auch Fachtexte (insbesondere aus den Bereichen Recht, Wirtschaft und Medizin). Der Preis und die Dauer der Bearbeitung hängen dabei sowohl vom Textvolumen als auch vom sich aus Textkomplexität, dem Dateiformat, der Dringlichkeit und der Lesbarkeit eines Dokuments ab. Wenn Sie mir Ihre Datei (zumindest auszugsweise) übermitteln, erstelle ich Ihnen gerne kurzfristig ein unverbindliches Preis- und Terminangebot.

Aus Gründen der Professionalität übersetze ich nur ins Deutsche. Sollten Sie doch einmal eine andere Sprachrichtung benötigen oder sollte ein Projekt wirklich nicht in meinen Fachbereich fallen, verweise ich Sie selbstverständlich gerne an kompetente Kollegen.

Verdolmetschung

Überall dort, wo Menschen mit unterschiedlichen Muttersprachen zusammenkommen und Wert auf präzise und effiziente mündliche Kommunikation legen, lohnt sich der Einsatz eines Dolmetschers. Dabei können je nach Form der Veranstaltung und Anzahl der anwesenden Personen, welche eine Verdolmetschung benötigen, unterschiedliche Dolmetschtechniken angewendet werden. Als umfassend qualifizierte Konferenzdolmetscherin kann ich Ihnen je nach Bedarf sowohl Simultandolmetschen als auch Konsekutiv- Flüster- oder Gesprächsdolmetschen anbieten. Ich berate Sie dabei gerne und unterstütze Sie bei der diesbezüglichen Planung Ihrer Veranstaltung.

Bitte kontaktieren Sie mich für weitere Informationen!